Exercício extremamente útil: forçar o cérebro, chicoteá-lo. Digo e imagino-me diante dos originais latinos. De início, a sensação de esforço inútil; então a persistência, a obsessão: e as palavras, forçadas, preenchem-se de sentido. A técnica não é nova, muito menos original; útil desde os idiomas estranhos aos textos de essência abstrusa. O cérebro parece recompensar a insistência, trabalhar à base de pancadas, coação. E se, em seu fluxo vertiginoso de ideias, muitas vezes pode atrapalhar-nos, quando amarrado, compelido, trabalha com gosto a nosso favor.
____________
Leia mais: