Embora o amor de Carpeaux pela cultura que absorveu após os quarenta seja um testemunho e tanto em favor da língua portuguesa; o “ordálio” enfrentado por um homem que já dominava variadas línguas europeias é suficiente prova de que o Quinto Império de Vieira, tal como interpretado por Fernando Pessoa, é coisa impossível. O mundo não aprenderá jamais o português; este será, como sempre foi, uma língua periférica, a despeito de tudo o que porventura ofereça. Quanto à profecia, no entanto, talvez seja bom que se continue a alimentá-la, e ao diabo com o resultado final.