A vida não parece suportável senão às naturezas leves

Trecho de Emil Cioran, em minha tradução:

Sem a faculdade de esquecer, nosso passado pesaria de um modo tão esmagador sobre nosso presente que não teríamos força para abordá-lo um só instante, muito menos nele embarcar. A vida não parece suportável senão às naturezas leves, precisamente àquelas que não se recordam.

____________

Leia mais:

• Nietzsche e Cioran: leituras para adolescentes?
• Emil Cioran, mestre emérito em cinismo
• Pais e filhos, de Ivan Turguêniev
• A construção, de Franz Kafka