Como aprender idiomas

Alguns truques que o tempo ensinou-me:

I- Estabelecer um objetivo maior só possível caso saiba o idioma. Exemplos: aprender inglês para ler sobre finanças, aprender espanhol a fim de emigrar, aprender latim para ler clássicos no original, aprender russo para ler o que ainda não foi traduzido etc. etc.

II- Do básico ao intermediário: primeiro, o ouvido; depois, a fala; depois, a leitura; e por fim: a escrita.

III- Aprender um idioma não é uma questão de inteligência, aptidão, nada. Aprender um idioma é insistência, é disciplina. Basta que não desista. É uma questão que pode ser resumida em: quanto tempo consegue persistir em um texto sem entender absolutamente nada?

IV- No início, é duro; pouco tempo depois, os progressos começam a aparecer e continuam até o nível intermediário, quando se inicia o contato com a literatura. Aí vem a parte mais difícil, dolorosa e desalentadora: a compreensão dos textos parece impossível, o vocabulário parece um muro insuperável, a leitura não é nem um pouco prazerosa e tem-se a sensação de estar perdendo um tempo imenso frente a um texto que não entregará nada. Pois bem: é exatamente neste ponto que, persistindo, aprende-se um idioma em definitivo.

V- Ser versado em gramática da língua nativa contribui incalculavelmente para aprender qualquer outro idioma.

VI- Cabe a repetição: professores e cursos são absolutamente dispensáveis. O autodidata não é o inteligente, e sim o que resiste em meio ao desconforto.

____________

Leia mais:

O espelho, de Andrei Tarkovski

Revejo O espelho, de Andrei Tarkovski, e impressiono-me como nunca o tivesse visto. O filme, para quem o não viu, trata-se de uma reprodução de memórias do próprio autor, organizadas de forma não cronológica e não linear. A sensação de quem assiste é ambígua: por um lado, percebe-se que há algo fundamental ainda a revelar-se; por outro, o filme causa algo próximo a um êxtase visual e sonoro, fazendo com que cenas aparentemente sem sentido e banais tomem uma dimensão monumental. Não me surpreende o mistério — que aliás é um elemento que se tornou clichê em produções cinematográficas, — mas sim a pungência do filme. Tarkovski consegue emocionar o espectador cena a cena, mesmo a trama não dispondo de linearidade nem cronologia definida, e mesmo que o espectador não esteja entendendo absolutamente nada. O que me leva às seguintes reflexões: 1) a imaginação dificilmente atinge o resultado de produções baseadas na experiência, e 2) talvez os russos estejam mesmo um passo à frente do resto do mundo quando o assunto é arte.

____________

Leia mais: